-
1 З-57
ЗА (ПОД) СЕМЬЮ ЗАМКАМИ PrepP these forms only usu. adv or subj-compl with copula)1. ( subj: usu. human or concr) well guardedunder lock and keylocked up tight(ly) guarded day and night under seven locks.(Расплюев:) Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). (R.:) A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. ( subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings)buried deep (down) insidehidden away (in limited contexts) (be) a deep dark secret.Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside. -
2 за семью замками
[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]=====1. [subj: usu. human or concr]⇒ well guarded:- under seven locks.♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]⇒ (be) a deep dark secret.♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью замками
-
3 под семью замками
[PrepP; these forms only; usu. adv or subj-compl with copula]=====1. [subj: usu. human or concr]⇒ well guarded:- under seven locks.♦ [Расплюев:] Под семью печатями и за семью замками лежит стекло... (Сухово-Кобылин 2). [R.:] A piece of glass is lying there under seven seals and seven locks... (2b).2. [subj: abstr) well-hidden, inaccessible (often of a persons feelings): buried deep (down) inside; hidden away; [in limited contexts]⇒ (be) a deep dark secret.♦ Зная, что Людмила Николаевна замужем, Рыжков хранил свои чувства к ней за семью замками. Knowing that Lyudmila Nikolayevna was married, Ryzhkov kept his feelings for her buried deep down inside.Большой русско-английский фразеологический словарь > под семью замками
-
4 воздухонепроницаемый
1) General subject: wind-tight, windtight, air-tight2) Geology: air-sealed3) Aviation: air locked4) Medicine: air-locked, airproof, airtight5) Military: sealed7) Construction: airlocked, impermeable to air8) Automobile industry: air-fast9) Textile: air-resistant10) Oil: air-proof11) Business: impervious to air12) Drilling: pressure-tight13) Makarov: air-proof (о свойстве материала, полученном в результате обработки), air-tight (о швах, соединениях и т.п.), impermeable to air (о свойстве материала)Универсальный русско-английский словарь > воздухонепроницаемый
-
5 воздухонепроницаемый
1) General subject: wind-tight, windtight, air-tight2) Geology: air-sealed3) Aviation: air locked4) Medicine: air-locked, airproof, airtight5) Military: sealed7) Construction: airlocked, impermeable to air8) Automobile industry: air-fast9) Textile: air-resistant10) Oil: air-proof11) Business: impervious to air12) Drilling: pressure-tight13) Makarov: air-proof (о свойстве материала, полученном в результате обработки), air-tight (о швах, соединениях и т.п.), impermeable to air (о свойстве материала)Универсальный русско-английский словарь > воздухонепроницаемый
-
6 герметичный
1) General subject: leakproof, airproof, leak-tight2) Aviation: fluid-tight, free from leakage3) Medicine: air-locked, airtight, nonleaking, pressureproof, pressurized, tight, W.T. (watertight)4) Engineering: canned, pressure-proof5) Chemistry: leakless, pressuretight6) Construction: gasproof, hermetical, non-drip, retentive, totally enclosed, structurally sound (например, герметичный контейнер - без повреждений корпуса, не пропускающий жидкость и т.д.)7) Railway term: air-proof8) Economy: dustproof9) Automobile industry: air-fast, hermetic, pressurised, sealed, sealed-in10) Metallurgy: leak-free11) Telecommunications: airlight12) Electronics: encapsulated13) Oil: air-tight, gas-tight, impermeable (impervious), pressure tight, pressure-tight14) Silicates: vacuumtight15) Atomic energy: leak tight16) Mechanics: impermeable17) Packing: tight-head19) Household appliances: leak-proof, vacuum-sealed, vacuum-tight20) Drilling: gas proof, proof, water-proof, water-tight21) Sakhalin energy glossary: leak proof22) Oilfield: watertight23) Microelectronics: gastight, hermetically-impervious24) Polymers: impervious, liquid-tight25) Automation: hermetically sealed26) Makarov: immersible, leakfree27) Mechanisms: bubble tight28) Electrical engineering: enclosed29) Pharmacy: leak resistant (о крышке к флакону с препаратом) -
7 герметически закрытый
1) General subject: air locked, air-locked3) Railway term: completely packaged4) Automobile industry: hermetically sealed5) Metallurgy: airtight6) Oil: bottletight7) Astronautics: airproof8) Labor protection: tightly closedУниверсальный русско-английский словарь > герметически закрытый
-
8 герметичный
sealed; air-tight; air-fast; air-locked; airproof; leakless; leakproof; pressure-tight -
9 жёсткое соединение
1) Engineering: fixed coupling, rigid connection fixed coupling, rigid connection rigid coupling, rigid coupling, solid coupling, tight coupling2) Construction: rigid connector, staying3) Railway term: permanent joint4) Information technology: lock link, locked link (в графике)5) Oil: fixed joint, rigid connection, rigid joint6) Astronautics: structural link-up7) Drilling: regid joint8) Network technologies: hardwired connection9) Automation: fast coupling10) Makarov: rigid node, stiff connectionУниверсальный русско-английский словарь > жёсткое соединение
-
10 закреплённый
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
11 закрепленный
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
12 воздухонепроницаемый
1) air-locked2) air-tightРусско-английский биологический словарь > воздухонепроницаемый
-
13 герметичный
1) air-locked2) air-tight -
14 воздухонепроницаемый
air-fast, air-locked, airproof, air-tightРусско-английский автомобильный словарь > воздухонепроницаемый
-
15 винт герметичности
The latch was hinged, the hatch cover locked tight, and the pressurization screw turned.Русско-английский словарь по космонавтике > винт герметичности
-
16 герметический
[син. герметичный; ант. негерметический]a pressurized cabinThen the air-tight hatch between the reentry capsule and the orbital compartment was locked and the latter was depressurized. -
17 захлопывать крышку люка
[син. закрывать крышку люка]The latch was hinged, the hatch cover locked tight, and the pressurization screw turned.Русско-английский словарь по космонавтике > захлопывать крышку люка
-
18 между
[см. область между; органически связанные между собой; относительного движения между кораблями нет; разность между; расстояние между; угол между]Then the air-tight hatch between the reentry capsule and the orbital compartment was locked and the latter was depressurized.…atmospherics… and travel back and forth mainly through the outer ionosphere… -
19 откидывать защелку
The latch was hinged, the hatch cover locked tight, and the pressurization screw turned.Русско-английский словарь по космонавтике > откидывать защелку
-
20 поворачивать винт
Русско-английский словарь по космонавтике > поворачивать винт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tight — [adj1] close, snug bound, clasped, closefitting, compact, constricted, contracted, cramped, crowded, dense, drawn, enduring, established, fast, firm, fixed, hidebound, inflexible, invulnerable, narrow, quick, rigid, secure, set, skintight, solid … New thesaurus
tight — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. close, compact, hermetic, impervious; snug, close fitting; hemmed in; strict, stringent; scarce, in short supply; informal, stingy, parsimonious; slang, intoxicated, inebriated, loaded. See closure … English dictionary for students
tight lock — noun : a disease of cotton caused by any of several fungi (especially of the genus Diplodia) and characterized by failure of the affected locks to fluff and by discoloration and weakening of the fibers • tight locked ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective … Useful english dictionary
tight-locked — adjective see tight lock … Useful english dictionary
locked — (Roget s IV) modif. Syn. secured, padlocked, cinched; see tight 2 … English dictionary for students
Phase-locked loop — PLL redirects here. For other uses, see PLL (disambiguation). A phase locked loop or phase lock loop (PLL) is a control system that generates an output signal whose phase is related to the phase of an input reference signal. It is an electronic… … Wikipedia
Short Stories (album) — Pour l’article homonyme, voir Short Stories. Short Stories Album par Lilium Sortie 16 juin 2003 Enregistrement … Wikipédia en Français
uptight — adj 1. tense, repressed, humourless, unrelaxed. A black slang term which is probably in origin a short form of wound up tight or screwed up tight . The term was adopted into the hippy vocabulary to express the unliberated, repressed… … Contemporary slang
secure — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. safe; firm, stable; certain. v. t. make safe; obtain (see acquisition); fasten (see connection). See security, justice. Ant., insecure. II (Roget s IV) modif. 1. [Firm] Syn. fastened, adjusted,… … English dictionary for students
Genie in a Bottle — Infobox Single Name = Genie in a Bottle Caption = U.S. cover Artist = Christina Aguilera Album = Christina Aguilera B side = Blessed , We re a Miracle , Don t Make Me Love You ( Til I m Ready) Released = June 1, 1999 (U.S.) Format = CD single… … Wikipedia
Robin Hoodwinked — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Robin Hoodwinked series = Tom and Jerry caption = The title card of Robin Hoodwinked . director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Kenneth Muse Carlo… … Wikipedia